Preljubezniva gospíca!V prilogi Vam pošiljam fotografijo »Slovenkine« pesnikinje – gdč. Vide – Fanike Vovkove. Če nimate še njene slike, Vam jo poklonim. Kot kontrast te idejalne vzdihovalke in solzislavke Vam pridevam še sliko »najbolj realističnega« (Lj. Zv. štev. 5 »Listek«) sloven. pisatelja. Obe sliki je napravil v polni luči akad. slikar M. Jama, zato sta sicer grozno črni, a zato tem »imenitnejši«! To Vam bodi tudi »honorar« za Vašo krasno, prvo oceno moje obrezane, obrite in ostrižene povesti v »Sl. Matici«! –Ali ste čitali poslednjo štev. »Sloven. lista« – vvoden članek –, kjer me – »nezrelega urednika« – obdeljuje neka rodoljubkinja, češ da so feljtoni v »Narodu« ostudni pohujšljivi in nesramni«? – Prosim Vas, sporočite mi, ali se Vam tudi zdi, da je bil kak feljton našega lista tak! Večkrat sem že dejal: Slovenci so – grozno neumen narod, kadar hočejo biti! – Morda so bile – – Vaše slike iz Trsta – – pohujšljive?! Vrag vedi! – Ali pa res nimam več čuta za moralo, kali! –Vaša povest v »Zvonu« se prav lepo in naravno razvija. Samo, mislim, da bi storili prav, če nahrulite uredníka, da dene večja nadaljevanja v list. Takile koščki ostanejo brez vtiska ter se – pozabijo. Spis je prenežno pisan za tako kratka nadaljevanja! –»Dolénc« = Nigrín = Aleksandrov je res semeniščnik. Zato pa piše le po slutnjah in po spominih iz drugih romanov, ne pa po življenju, po resničnih modelih.Kdo vam je natvezel, da pišem za »Zvon«? Doslej še ne! Bom pa – kmalu, sedaj se radujem le – 7. sv. zakramenta i.t.d! –Gdč. Strnadova je velenaobražena učiteljica, tudi življenje pozna dobro. Kot poetinja pa se preveč omeji – kakor »Vida« – ná – se. Naj bi si nabavile te gospíce vsaj par modernih pesnikov in pesnic, da bi ne imele tako ozkega – horiconta! Vplivajte v tem smislu na vse Vaše boljše sotrudnice! Naslajati se nad svojim filistrskim idejalizmom, ne zadošča. –Jaz in soproga Vas vljudno pozdravljava v nadi, da se kmalu zopet oglasite.Vaš Fran Gkr
Faksimile tega pisma še ni na voljo.