Zagreb, 3. 2. 1919Dragi prijatelj! Toliko imam dela, da že kar omagujem. Tukaj vse nori cele noči po redutah, dela pa nič ali pa zelo malo. Jaz skušam z vsemi sredstvi, da jih izvlečem iz maskerad in pijauk in od Zrinjevca, ker bo drugače propadla tudi mlada generacija. – Prav hvaležna sem Ti, da si mi poslal tista dva svoja mlada fantiča. Kaj sta kaj opravila?- Za 4. štev. imam tajniško poročilo Govekarjeve Slovenke 1914 – 1919. znašalo bo 5 – 6 strani »Jug. Žene«. – Sicer sem pa tudi jaz Tvojih nazorov. Meni gre za stvar a upam, da »Jug. Žena« vsled tega tudi ne bo trpela – nasprotno. Če bi imeli Vi svoje posebno agitacijsko slovensko žensko glasilo, dvignil bi se tudi interes za »Jug. Ženo«. – Gospa Govekarjeva pravi, da ne bi bilo dovolj sotrudnic, pa saj bi Vi moški pomagali. – Dela je pri listu res strašanskega, ampak bi se že vzgojila sčasom dobra garda sotrudnic. – Dobila sem prvo in drugo štev. »Slovenke«. Zelo je dobra – odkritosrčno priznavam. Naravno, iz njihovega stališča. – – Dajte začinite kaj, morda bodete s časomo privabili k sebi tudi nekaj njihovih sil. – Za 4. štev. potrebujem kratek sestavek naše mladinske literature. Če nimaš sam časa, pa daj kakšnemu fantu iz sedne šole, naj mi to sestavi. Recimo pod naslovom: Otroška in omladinska slov. literatura. – Toliko da bo za 1 - 2 strani (petit) mojega lista. Tako sestavljeno, da imajo hrvaške učiteljice pregled in se lahko ravnajo po tem navodilu pri naročevanju knjig za šolske knjižnice. – To bi morala dobiti do 15. – (Saj veš kako mislim: Levstikove otročje pesmi, Zupančičeve, pa Milčinski, Tvoj Dore, Ganglove stvari itd, ter mimogrede »Zvonček« - in če imate zdaj še kaj druzega.) tistemu, ki Ti to napiše, lahko oprostiš slovensko domačo nalogo. Saj morate tudi Vi profesorji bolj moderno gojiti literaturo v srednjih šolah. Naj vsak piše, kar ga veseli, a ne, da cel razred prežvekuje eno in isto stvar. Zdi se mi, da bi znorela, če bi morala čitati 30 nalog o isti temi. – Tista dva mlada gospoda, ali gospodka, ki si jih poslal, pa lepo pozdravi. Pojdi k Govekarjevi in ji pokaži to moje pismo. – Ali pa še malo počakajte dokler bo z papirjem laglje. Jaz bi potem list povečala na 80 do 100 str in si vzela inteligentno slovensko dekle za sourednico. – Štebijevo vprašaj o tem, njej sem obširno pripovedovala o projektu. Petičen mož za stvar zanima. Življenje me zelo veseli, ker sem pridna in delam, da kar iverje leti. – Lep pozdrav! In preskrbi članek! Zofka
Faksimile tega pisma še ni na voljo.