Trst, 15. 4. 1899Velecenjeni gospod!Bodi v božjem in vseh svetnikov imenu – tu imate pogodbo.Moja volja je bila na vsak način v letošnjem poletju stopiti v javnost in ker se mi je zadnje dni nudila prilika ta sklep uresničiti, mi končno ni več toliko na tem, kedaj mojo zbirko izdaste. Samo mi morate dovoliti, da napravim o svojem času kratek predgovor.Ravno zato, ker so stvari deloma moji prvenci bi bila rada videla, da čim prej izidejo; začetnici bi se bili gotovo kaj pregledalo.Sicer je pa to zdaj vaša stvar.Kadar vas bode volja zbirko natisniti, pa mi pišite!Velespoštovanjem,Zofka KvederHvala za tistih 17 gl 50 k. – Zaradi cene se itak nisem pritoževala, saj pišem »Edinosti« podlistke po 30 za 20 gl, torej ...!
Faksimile tega pisma še ni na voljo.