Zagreb 31./3. 03Velecenjeni gospod!Pošiljam Vam tukaj dve črtici. Rada bi, da ju objavite kmalu. - Opozarjam Vas, da sti sicer obe že v »Nadi« v hrvatskem jeziku izšle. Ali to so originali. Jaz napišem navadno stvar najprej slovensko, potem pa jo prevedem na drug jezik. Sploh pa imam tudi juridično pravico izdajati vsako svojo stvar v vseh jezikih, kterih sem zmožna, kakor original in ne kakor lastni prevod. - Če bi imeli še kake pomišljaje, češ, jaz ne bom tega v »Zvonu« tiskal, kar je že bilo kje drugje, četudi v drugem jeziku tiskano, Vam povem, da tudi neki Bartel, Slovenec, ki živi v Zagrebu, piše in tiska najprej hrvatsko potem pa še isto stvar v »Dom in svetu«, kar smatram čisto pravilno in pošteno. - To je kar se tiče strogo pravne strani tega vprašanja. Če se pa vzame stvar iz čisto praktičnega stališča pa stavim, da ni pet Slovencev zapazilo, da jaz kaj v »Nadi« tiskam, ne pa da bi bilo to tudi čitalo. - V Ljubljani moji najboljši prijatelji, ki tudi hrvaško čitajo in se za hrv. literaturo zanimajo, niso vedeli, da pišem tudi hrvatski.Ob enem Vas opozarjam zaradi »listka«, da Vam pošljem najkasneje do 14. referat o pretekli sezoni češkega »Narodnega Divádla.Ko sem bila zdaj v Ljubljani, obiskala sem tudi dr. Robido. Glava me je bolela, potem pa mi je dal nekake praške in smo on, njegova soproga, dr. Krajger in svetnik Franke debatirali do štirih v jutro! Tako dolgo debato še sploh nisem doživela.Pisala bi Vam danes tudi še o mojem pešpotovanju po Kranjskem - ali toliko imam dela, da absolutno ne morem. Sploh pa pridem tudi leto v Ljubljano na predavanje. Takrat pa obiščem tudi Vas.Pozdravlja Vas med tem in do Vašega drugega pisma prav lepo Vaša Zofka JelovšekNaslov: Zagreb, Kukovičeva ul. 14
Faksimile tega pisma še ni na voljo.