Золото мое, принимай, вот, я к Tебѣ! Как поживаешь, что дѣлаешь, почему ничаго не пишешь? Я до сих пор была страшно занята своими дѣлами, касающимися моей отставки, а так как теперь все в порядкѣ, я прямо к Tебѣ, душа моя родная. Жаль, что не могу воспользоваться Tвоим милым приглашеніем чтобы провести Р. Х. в средѣ Tвоих интересных и дорогих домочадцев, а знаешь, помимо того, что я женщина сырая и особенно зимой тяжела на подъем, я никак не могу поставить на карту своего слабого здровья. В поѣздѣ еще ничего и в Люблянѣ тоже самое, а раньше чѣм тут у нас дотащишься на станцію желѣзной дороги, можно хватить такой простуды, что попадешь вмѣсто того чтобы в Tвои сладкія объятія, в какой нибудь санаторій или больницу… С 15го ноября я больше не хожу в школу и прекрасно себя чувствую. Каждый день, если только погода не вѣтреная, то я послѣ обѣда 2-3 часа болтаюсь на свѣжом воздухѣ, которым я упиваюсь, но конечно при благосклонном содѣйствіи носа. Все бы еще хорошо, но у нас часто случаются “Крокаріе”, а это для легких….гм…и для кармана скверно. Знаешь, мнѣ это не нравится, особенно когда еще начинают tekme с грязными вицы, но гдѣ я возлѣ, там обыкновенно пьем. На Рождество пойду домой к Кокѣ, а Јелица приглашена в Камник. Я теперь очень много читаю и мнѣ чувствительно жаль, что я не живу в большом городѣ с большой библіотекой, гдѣ можно читать книги на всѣх знакомых и незнакомых языках. Французскаго мнѣ так хочется, что Тебѣ не могу сказать. Есть у Тебя что нибудь? Почтовые расходы верну! А что Ты скажешь к этой зимушкѣ? Прелесть какая! Мы в день Pожденiя Его. Кор. Вел. великолѣпно катались на санях с 2 ч. до самой ночи на маленьких саночках и больших. При этом я познакомила нашу публику (спортную) с русской пословицей «Любишь кататься, люби и саночки возить», а именно из долины на гору. А не правда ли, какая мѣткая она? Я страшно боялась простуды, а думала себѣ, была не была … любишь кататься…Tебѣ может быть смѣшным кажется, что я так дрожу за свое здоровье, а я вѣдь, 2 послѣдних года подряд зимой бывала при смерти. А мнѣ еще жить хочется, ибо нѣтъ красивѣе занятія на свѣтѣ чѣм быть пенсіонистом… Спишь себѣ, гуляешь, пишешь, читаешь, зачитываешься… Марица, пойдем с Tобой этим лѣтом в альпы! Или куда хочешь? На морѣ, русалочка? Вот сегодня воскресеніе, Јелочка пишет на полотно очень красивый зимний ландшафт, а я Тебѣ письмо. Как бы хотѣлось заглянуть к Тебѣ! Теперь 3ч.п.о.. Гдѣ Ты, што Ты дѣлаешь? Спишь? Я днем ни за что не хочу спать, а ночью хорошо сплю.И за вся эти прелести я надѣюсь, что Ты мнѣ напишешь 2 мѣсяца длинное письмо, ибо я уже как раз столько времени убиваюсь и мучаюсь, а не могу добиться от Тебя порядочнаго письма. Пусть Твое сердце придет ко мнѣ, собственно говоря душа Твоя. Напеки кучи три хороших пирогов, мазурок, сдобных булок, тортов, калачей и пр. и пр. Желаю Тебѣ и Твоим хорошаго здоровья и всего благополучія. Привѣт всѣм, а Тебѣ…..Будь моя, цѣлует Тебя твоя Марица.NB Пожалуйста, не употребляй в моем адресѣ ни моего новиго ни моего стараго званія!...
Faksimile tega pisma še ni na voljo.