Дорогой дружочек! Хорошая ты, моя дѣвочка, люблю Tебя. Долго заставила ждать, а наконец все же принесла жертву и писала письмо. Знаешь, я не то что сердилась за Tвой молчок, я цѣню твое время, а я скучала по Tебѣ. Так! Я думаю, что вступленіе ничего, правда теперь же можно приступать к дѣлу! Слушай, Марица, в Люблянѣ имѣете русскую знаменитость Др. Раклѣева. Иди к нему и скажи, что посылает Tебя к нему народная учительница Марья Федоровна Цизерль от Св Варвары в Халозах. Он меня вылѣчил на разстояніе, а как еще вылѣчит Тебя, т.к. к.к. осмотрит, переспросит, Марица, слушайся и попробуй скорѣй! Да, Марица дорогая, я вполнѣ согласна с Тобой, что трудно жить на свѣте нам живущим от 1го до 1го. Но вѣрь мнѣ, что нам в провинціи еще тяжелѣй! Когда мы Ваши tržna poročila, у нас слюнки текут. Нечего удивлятся, ибо ларчик просто открывается: Марибор покупает в Люблянѣ, Птуй в Мариборѣ, наша Св. Варвара в Птуѣ. За перевозку платим мы мелкіе покупатели, точно так за порчу товара. Из Птуя сюда 16км. Воз стоит 500-600 Крониц, а гдѣ еще нажива, на которую так падки наши торговцы. Ты скажешь, у тебя мол, Кока со своим posestvom! Господи помилуй! Два года у нас засуха уничтожает все кромѣ вина, котораго за безцѣнок не продашь.Сѣять и садить наконец нужно, рабочим нужно платить, да еще как, они вѣдь также должны жить, не так ли? А когда приходит время уборки, когда с отчаяніем подводить счета, руки опускаются как плети. Если бы я не любила своей желанной, милой, славной Югославіи столь фанатически, я бы говорила, как говорили враги Россіи: «чѣм хуже, тѣм лучше», но я дрожу за свою Красавицу. Но я чувствую на своей собственной шкурѣ, что наш мелкий земледѣлец не может выдержать своего обидного положенія. Подати растут, дороговизна скачет, а помощи неоткуда не видно! «До Бога высоко, до царя далеко!» А все таки, умирать не хочется. Эта подлая жизнь треплет человѣка и портит его душу и сердце, а любить то ее любишь! Я не хочу писать Tебѣ некролога, пиши Tы моего! Аминь. Что касается нашей встрѣчи лѣтом, я чувствую, что мы должны повидаться, но гдѣ и каким способом, я пока еще не знаю. План созрѣвает, а нужно еще обдумать и обождать… Мы горемыки горемычныя должны считаться с всякой мелочью. Почти совестно написать Tебѣ о своих каникулах, которыя начались сегодня и кончатся со вторником. А если бы Tы знала, как меня безпокоят праздники, по случаю которых придется мнѣ, старому теленку, что касается кулинарнаго исскуства, кое что приготовить, Tы навѣрное расплакалась бы, если бы не расхохоталась… Знаешь, я такая жалкая в кухнѣ, такая безпомощная, что просто бѣда. А самое страшное то, что у меня никогда не выходит то, чего требуется. Или что нибудь перепутаешь или прибавишь, чему потом удивляются, качая опытными головами, но я, когда в ударѣ, думаю себѣ: а может быть так будет лучше. Пробую и пробую и перепробую. Точно так как в былое время, когда мы с покойным Сашей оба держали экзамены в Харьковском университетѣ и я на спиртовкѣ готовила первый ужин. Представь себѣ* Перекрестись: Начинаю второй лист… такую картину: посреди меблирашки (это скромнѣйшая комната для студентов) стул, на стулѣ спиртовка, на спиртовкѣ коструля, а возлѣ стоит Твое чудовище и играет на скрипкѣ. Приходит муж, хохочет до упаду и спрашивает, что я стряпаю. А я ему в отвѣт: «Ради Бога, Саша, не спрашивай, я сама еще не знаю, что выйдет!» Я всегда варила с скрипкой, а то слишком было скучно. Марица родная, а всеже теперь лучше будет и у Тебя, когда каникулы, у Тебя, вѣдь, дочка есть. А ты думаешь, мальчикам вредно, прiучить хозяйству? Кока с 6го класса гимназiи и до тѣх пор, пока не ушел в армiю, был у меня Mädchen für alles. Каждый день мыл полы, посуду, горшки, замѣтал, пыль вытирал, словом – всю черную работу дѣлал вмѣсто меня. Правда драл с меня за это мѣсячно жалованiе, которы я ему платила с удовольствiем. Как раз теперь страшно захотѣлось быть с Тобой, поглядѣть на Тебя, услишать Твой голос и прижаться к Тебѣ! Посмотри, какiя весенныя пожеланiя!... Вот, когда я ставила предидущiя три точки, я глубоко, глубоко перевела дух… Марица, если я не ошибаюсь, Твоя племянница запослена в Дѣтском саду? Очень Тебя прошу изходатайствуй мнѣ у нея нѣсколько «lahkih rajalnih pesmic z notami za deklice». Онѣ их очень любят, а я знаю только одну: «Pokažite nožice, pokažite roke in glejte, kak pridne peričice so te.» А чтобы слишком не безпокоить, пошли мнѣ названіе какой нибудь книги с такими vajami, kjer otroci stoje v krogu in pojejo. Кока цѣлует твою ручку и шлет сердечные привѣты вмѣстѣ со мной Tвоим домочадцем. Я же крѣпко цѣлую, если скоро опять напишешь Своей МарицѣДа, еще об одном! 15.3. я Tебѣ написала вѣсточку, что я еще живу и что слѣдовало бы Tебѣ написать мнѣ письмо. Как же я удивлялась, когда мнѣ ее почта возвращает через нѣсколько дней с красной наклейкой: neznan. Боже мой, что же это такое! Кока наконец успокоил меня, что, мол, адрес перепутала: вмѣсто Pražakova cesta 10/II, я написала Zalokarjeva ul. 10/II. Всего лучшаго!
Faksimile tega pisma še ni na voljo.